お気に入りトップ3を虫干しした。もう着けなくなって15年…黄八丈に至っては一度も
着けたことない…派手だから無理そうだし、なんといっても機会がない。
「蒙古土産」はまだ著作権が切れていなかった。最後の発表が1969年で、50年過ぎて
いるので大丈夫と思っていたら70年になっていたとは（今更知ったバカ）。馬場孤蝶も
だめなのかな。青空文庫に上林暁を載せることが夢だったのだが、その頃には石になっ
ていなかったとしても頭がどこへ行っていることやら。
西部劇ばかり放映しているので、好きではないけれどもう観る機会はないだろうと
7、8本観てみたらまあ、殺す殺す、先住民だけでなく同胞まで。他いろいろ無法過ぎて
楽しめなかった。
いまごろ井上ひさしを読んでいる。お芝居や小説は好みではないが、すごく調べて
いるので樋口一葉、太宰治、宮沢賢治のムック本として。日本語の本もおもしろい。
日記巻だけのために一葉全集完本を高値で買ったのになかなか読めないので、読み
がてら訳し始めてとうとうここまで来た。日記や小説訳に直すところも多いと思うが、
短歌まで読み通してみたい。内容が知りたいので漢字に換えて註も無粋だが…。
お（あ）ちこちに 梅の花咲くさま見れば いづこも同じ春風や吹く
楽しさに 里の童（わらべ）はと（早）く起きて 若菜摘みにと出づる春日野
賤（しず）の女が いろいろ絹をはせおりて（華やかな衣をまとって？）
若菜摘みにと出つる春日野
我が袖の 濡るると知らず童べが 春の野もせ（一面）に若菜摘むらむ
影映す 柳の糸の長ければ おのずと池の波や寄すらむ
梢残る 松の白雪解けぬらん 霞を払う春の山風
朝まだ来 賤が関屋にたなびくは 炭焼く窯の煙なりけり
こころよく 夜半の春風吹き渡り 伏見の梅は咲き初めにけり
いかでかく 染むれば染まる白糸の 何につれなき色や見せけん
さらでだに（そうでなくても） 一人丸寝（衣服を着けたまま寝る）の淋しさに
うち湿り降る夜半の春雨
曇りなき 天つ御空に舞う田鶴（たづ）の 声こそ千代は籠りけるかな
久方の（遥か遠く） 雲井に遊ぶ芦田鶴の 君が千歳を祝うなるらん
晴れ渡る 景色ぞ勝る初春の 雲井を駆ける鶴の一声
誰にかも 先ず告げやけん庭もせの（狭い庭に咲く） 梅の一枝咲き初めにけり
小夜更けて 枕に香る梅が香は 目に見ぬ先に開くをぞ知る
春来れば 折知り顔に吹き出でて 梅が香誘う軒の春風
花の咲く 時と知るかやおのずから のどかに霞む春の夜の月
空高く 鳴く雁金も止まるらん おぼろおぼろと霞む月かな
咲く花の 色香もいとど勝るらん ほのぼの月もさし昇りけり
春毎に 違（たが）えず咲ける桜こそ おひ（老い？）を慰むよすがなりけり
山賤の 荒れし垣根も人止まる 庭の梅が香咲き初めしより
忍べども たぎつ岩波打ち出でて 包みかねたる我が思いかな
霞立ち この梅が枝に寝ぐらして のどかに歌ううぐいすの声
梅が枝を 我が宿としも定めけん 年に変わらず巣くううぐいす
春霞 花待ち山に立たなせそ 盛りの花の隠れもぞする
かの山の たよりは聞かねいざさらば 霞隠れに花や咲くらむ
払いかね 岩根踏み分け眺むらむ 彼方の山の花を待ちつつ
朝日射す かの山桜訪ね来て 夢の心地昨日今日かな
折々に 庭の草葉に訪れて しめやかに降る夜半の春雨
今宵降る この一雨（さめ）にほころびん 開く間近き庭の桜木
山鳥の 尾上の月の影更（ふけ）て おぼろおぼろと霞む春かな
野も山も 皆ま盛りになりにけり いずれの花を眺め行かまし
吉野山 霞分けてぞ尋ね入る しるべもわか（ら）ぬ花の山道
み吉野の 峰の桜の咲きしより 至り尋ねぬ山のは（端）もなし
山里の 荒れし籬（まがき）も隠れなん 今を盛りと咲ける桜に
三千年（みちとせ）の 齢（よわい）保つと聞くからに よに懐かしき姫桃の花
枝交わす 松の木の間の山桜 千歳ならいて色や変えまし
春毎に 緑添いゆく青柳を 己がものとかうぐいすの鳴く
黄金をば 花となすさえ嬉しきに 福を名に呼ぶ草のめでたさ（福寿草）
七重八重 咲く山吹に先立ちて 年の初めに恵む菜の花
菫咲く 野を懐かしみうない（おかっぱ頭）子が 今日もそぞろに遊び暮らしつ
いずこにか 印の糸は着けぬらん 年々来鳴くつばくらめ（燕）かな
うかれ立つ 野山の花にうち離れ 一人陰占（し）む家桜かな
桜花 飽かぬ心に皆人の 手毎にかけてお（折）りにけるかな
桜花 隔てて見るもなかなかに 近きに勝る色はありけり
散るまでは 花の木陰に宿らまし 行方もわか（ら）ず咲き満ちにけり
窓近き 軒の小川に見えにけり み吉野山の花は咲きなん
第二期 明治十九年八月から二十年十一月
秋萩の 枝もたゆげに咲く花を 飽かぬ心に手折りつるかな
砧打つ 声も聞こえずなりにけり 夜や更けぬらん松虫の声
いつの間に 衣恋しくなりぬらん 身に沁み勝る荻の上風
村雨は いたくな降りそ庭の面（も）の 萩の一村（ひとむら）折れやしむらむ
訪う人も 絶えて荒れたる宿なれど 蓬が庭に松虫の鳴く
人訪はで 荒れたる庭に虫鳴けば 友や恋しき霜やわびしき
嵐山 峰の嵐に雲晴れて 松の木の間に見ゆる月影
常盤なる 松の梢を出でかねて 二十日に見ゆる秋の夜の月
秋といえば 心さびしき夕暮れに あわれを添えて村雨の降る
村雨の 降る音聞けばいとどしく さびしさ勝る秋の夕暮れ
小夜更けて 枕に近く鳴く虫は 寝覚めの床の友にもあるかな
いをやすく 寝られざりけり枕にも あとにも虫の声しきりつつ
我が宿の 籬（まがき）の菊の咲きぬまで 初雁金は待てど来鳴きぬ
思い出て こぞ（去年）の今宵は鳴きにしと 月に待たるる初雁の声
唐衣 龍田山を夜行かば 路迷うまで立てるや夜露
寝屋の戸も ささで待つる月影に あやなく（無情にも）かかる雲ぞわびしき
出でるより 海辺さやかに照る月に 千代の立添う住吉の松
幾秋も 変わらぬ友と庭の面の 松にいざよう夕月の影
小倉山 はつか（ほのか）に晴るる朝霧に 錦籠れる初紅葉かな
誰もまた 今宵の月にい寝かねて 長き夜すがら衣打つらん（砧打ち＝秋の夜長）
所せ（ま）き 籠の内をば放たれて 嬉し気に鳴く虫の声かな
住み慣れし 元の草葉に放たれて 虫もまことの音をや鳴らん この辺り一葉ぽい
吹き送る そよとの風に誘われて かすかに聞こゆ小男鹿の声
それとしも（かどうか） 聞き分けぬまでかすかなる 鹿の声音に袖は濡れけり
妻戸開けて うち見る空に鳴く雁の 声珍しき朝ぼらけ（曙）かな
明けてなお 出でやらぬ寝屋近く 夢驚かす初雁の声
村雨の 差したる窓をまた開けて 月を待つべくなりにけるかな
村雨の 名残りの雲の晴れゆかば さらに月にぞ待たれそめぬれ
百草の 匂う花野に飛ぶ蝶は さびしき秋も知らず顔なる
人皆の もの思う秋をよそにして 遊ぶ小蝶のおもしろきかな
小萩咲く 遠里小野の片鶉 妻恋う声ぞあわれなりけり
深草や 荒れにし野辺に鳴く鶉 秋の夜寒を忍びかねつつ
待ちわびし 時もありしがこの頃は 聞く夜もなき雁の声かな
渡し守 呼べど答えず河霧に 声さえ包む隅田の曙
思ふどち（仲間） 秋の山辺にうち群れて 落ち葉隠れの茸やか（狩）らまし
秋更けて 守山寒くなりにけり しめじくりたけいざや狩りてん
竜田姫（秋の女神） 手染めの色の浅くして あわれに見ゆる峰の紅葉葉
奥山は いかにやあるらん思ほえず 色まだ浅き庭の紅葉葉
小倉山 峰立ち鳴らし鳴く鹿に 誘われ出ずる月の影かな
夜もすがら 賤が声々聞こゆなり 月に浮かれて衣打つらん
これだにも あわれとぞ見る月影に また打ち添ゆる里の夜砧
影映す 野川の清水いざ汲まん 水際の菊の香にや匂うと
奥山の 紅葉一枝折り行かん この辺りには見る人もなし
我が宿の 紅葉色濃くなりにけり 手折りておかん散りそめぬ間に
暮れかかる 秋の末野に来てみれば やや弱りゆく虫の声かな
枯れ枯れに 声はなりけり松虫の 秋のあわれを鳴きつくしけん
松虫と 名には呼べども秋尽きて 霜に枯れゆく声のあわれさ
降りやみし 時雨や深く染めにけん 露に色添う庭の紅葉葉
村雨の 名残りの露に色添えて 夕日まばゆき庭の紅葉葉
ゆく道も なきまで追いししの薄 数ふるほどに野は成りにけり
埋もれし 野中の清水影見えて 千草枯れゆく秋の暮れ方
うら枯れし 荻吹く風のさえわたり 暮れる間近き秋の野辺かな
さし昇る 月影清しいざさらば 訪わばや今宵友のあたりを
心合う 友の家居をいざ訪いて 月の夜すがら語り明かさん
深山木は 紅葉しにけん影映す 谷の清水に色見えにけり
木隠れて 有共（あれども）常に見えざりし 谷間の紅葉あらわれにけり
暮れて行く 秋のあわれを添えがてに 落ち葉混じりの時雨降るなり
かき暗し（空を暗くして） 降る村雨のいと寒し この夕暮れに秋や行くらん
吹きすさぶ 夜風や冬を誘いこし 火桶恋しく今朝はなりけり
昨日まで いぶせしと見し厚ぶすま（布団） 重ねる冬となりにけるかな
聞き慣れし 松風荒くなり行きて 冬は来にけり山影のいほ（庵）
何となく さびしき今日の時雨なり 冬の初めとなりぬと思えば
寝屋の戸の 隙漏る風に薫るなり ひともと残る庭の白菊
小夜更けて 寝間の床に香るなり 甕にさしたる菊のひともと
訪ひてみん ここだに寒き冬の日を いかに住むらん山陰のいほ
散り残る 紅葉やあるとことさらに 山里人を今日は訪いけり
冬来れど 風のさわらぬ谷陰に 残る紅葉を見いでつるかな
暮れ果てし 秋の形見に眺めばや 外山あたりの紅葉訪ねて
咲き満ちし 尾花葛花うら枯れて 霜のみ白く野はなりにけり
百千草 うら枯れ果てし冬の野に 残るもさびしすすき一村（ひとむら）
木枯らしの 吹きたるあした見出せば 庭は落ち葉に埋（うず）もれにけり
朝きよめ 清めもあえず庭の面は 木々の紅葉の間もなく散りつつ
村雨雨（むらしぐれ） 降る音すなり寝屋の戸の 隙間に月の影は射せども
山の端は 月影清く見えながら 里のあたりは時雨降るなり
枯れ果てし 庭の浅ぢう（茅：ちがや）今朝見れば 花かとばかり霜ぞ置きたる
庭の面に 置きたる霜の色見れば そぞろ寒けき朝ぼらけなり
よそに見し 露はいつしか消え果てて 今朝白々と霜ぞ置きぬる
紅葉葉の 散るを惜しみし思い寝の 夢驚かす村時雨かな
寝屋の戸に 降らぬ時雨の音するは 軒に散りくる紅葉なりけり
晴るる夜に 時雨の音の聞ゆなり 庭の紅葉や散り初めにけん
吹き迷う 夜半の嵐にうち混じり 窓打つ雨は木の葉なりけん
影映す 庭の池水凍るらん 光寒けき冬の夜の月
庭の面の 木々は残らず散り果てて さわるくま（妨げるもの）なし冬の夜の月
落ち積もる 木の葉の霜に照り添いて 月影寒き庭の面かな
くれ竹の 葉末に落つる音はして 下に残らぬ玉霰かな
さらさらと 軒の小笹に音立てて 降りくるものは霰なりけり
今日よりは 住まいやわずらう鴛鴦鴨（おしかも＝おしどり）の
床も一つに凍る池水
夜もすがら 吹きし嵐のあと見えて 庭の池水とど凍りけり
連れもなし 妻を恋いてか浦千鳥 月にしば鳴く声ぞ身にしむ
住み慣れし 浦わを寒みむら千鳥 鳴く音さびしき冬の夜半かな
野辺は皆 枯れ果てぬれどひともとの 薄ぞ秋のかたみなりける
枯れ果てて 来る人もなき冬の野に 誰をか招くしののお薄
暮れ果てし 秋に帰れと冬の野に 枯れても招く花薄かな
枯れ残る 草葉の上に月照りて 置く霜白き庭の面かな
風吹かば かつ散る庭の紅葉葉を 夜共に見よと照らす月かな
おしどりの 上毛の霜やいかならん 払うか夜半（やわ）に池の水音
乱れ芦の 枯葉隠れに降り立ちて 何をかあさる芦のむら鳥
寒けさも 忘れてしばし見つるかな ゆく道白き今朝の初雪
いざさらば 道急がばや珍しく 降り出し雪に友もこそ待て
よそに見て 帰るも惜しししかすが（とはいえ）に 跡つけかぬる野路の初雪
立ち出でる までは景色もなかりしに いつか降り来ぬ野路の初雪
村雀 あさる声のみ聞こえけり 雪に埋みし門のかたわら
吹き絶えし 嵐の暇に積もりけり 小笹が上に降れる白雪
小車の をす（簾）漏る風の寒けさに 見出す野辺は雪降りにけり
残りてし 車の轍跡もなく 見返る方に積もる白雪
行く年の 惜しくはあれど何となく また立ち帰る明日ぞ待たるる
来ん年を いつぞと言いて朝な夕な 指折り数ふ子等もありけり
小車の 過ぎ行く毎に見つるかな 雪の中道友の来しかと
日を経なば 消えもやすらん雪積もる この夕暮れに訪ふ人もがな
跡つけて 訪はれん事は惜しけれど 我のみや見ん今朝の初雪
契りなき 昔をさらに忍ぶかな 情なき人を恨むあまりに
取ると見て 取らぬは己（おの）が手枕の 夢なりけりな移り香もなし
君ならで 誰にか見せん梅花（うめのはな） 色をも香かをも知る人ぞ知る
霜解くる 軒端の竹に移し来て 春を知らする（うぐいすの）声
山里は まだ寒けれどうぐいすの 鳴く声すなり春や立つらん
会いに会いて 嬉しくもあるか待ち待ちし 春立つ今日の庭の初雪
大方の 世は春ながら冴えかかる 月の影寒き夜半にもあるかな
またさらに 火桶恋しくなりにけり 月影さゆる春の夜すがら
霞むとは なしに霞みて見ゆるかな 春立つ今日の夕月の影
一声を 聞きつと見たるうたたねの 夢驚かすほととぎすかな
待ち待ちし 月の出でしと思う間に 明け離れゆく夏の夜半かな
鳥が音を うつつに聞きてまたしばし 暁方の夢を見しかな
伊勢の海の 渚に拾う片貝の 片思いなる恋もするかな
